IPv6有効にしてもLISTEN出来ない †

enable-ipv6になっていない †

コンパイルするとき、

./configure --enable-ip6

としていますか?
現在では、`--enable-ipv6 でもいけるようです。

$ ./configure --help
 --enable-ip6            enables IPv6
 --enable-ipv6           enables IPv6

DELIMITER を間違っている †

デフォルトでは、DELIMITER が、`:' ではなく、`%'となっています。

P%%%%6667%

まだ、ドキュメント(INSTALL.txt)には、次のように、記載があります。

 1.3.  Notes concerning IPv6 support
 
 This version was tested on the following IPv6 systems: BSD/OS+KAME,
 Digital Unix, FreeBSD+KAME, Linux, NetBSD+INRIA.
 
 Because IPv6 numeric addresses contain ``:'' characters, the default
 separator for the server configuration file is changed to ``%''. You
 can adjust it to your needs in config.h file.

なお、support/config.h.dist には、次のような定義がされていますので、コメントアウトを外し、任意の物を記述することが出来ます。

/*
** Define delimiter of fields in ircd.conf.
*/
#ifdef INET6
# define IRCDCONF_DELIMITER '%'
#else
# define IRCDCONF_DELIMITER ':'
#endif